SaturDox

SÖYLEŞİ

Nil Mutluer
& Esmeray

Nil Mutluer:

Budapeşte'deki Central European University, Toplumsal Cinsiyet Bölümü'nde Tarlabaşı'ndaki zorunlu göçmen erkeklerin gündelik hayat pratikleri üzerine doktora tezini yazıyor. İstanbul Bilgi ve Kadir Has üniversitelerinde medya ve siyaset, iletişim ve gündelik hayat, ve halkla ilişkiler konularında dersler verdi. Feminist Amargi dergisinin yayın ve Helsinki Yurttaşlar Derneği ve Ka-der'in yönetim kurulu üyesi. Çeşitli dergi ve gazetelerde yayınlanan makalelerinin yanı sıra derlemeleri arasında Cinsiyet Halleri: Türkiye'de Toplumsal Cinsiyetin Kesişim Sınırları (2008, İstanbul: Varlık Yayınları) ve Milli Hallerimiz: Yurttaşlık ve Milliyetçilik Farkında Mıyız? (2008, İstanbul: Helsinki Yurttaşlar Derneği) yer alıyor.

Esmeray:

Travesti bir feminist aktivist. Kars’ın Eşmeyazı köyünde başlayan ve Aksaray’daki batakhanelerden, Tophane’ye, Ülker Sokak’tan Tarlabaşı ve Beyoğlu’na uzanan macerasını anlattığı “Cadının Bohçası” isimli stand-up gösterisi büyük beğeni topladı ve pek çok farklı mekânda sergilendi. “Cadının Bohçası”nda kadınların erkeklerden, erkeklerin kadınlardan sakladıklarını sahneye taşıdı. Franca Rame ve Dario Fo’nun kısa kadın oyunlarından biri olan “Tecavüz”ü kendi özyaşamından bir tecavüz öyküsünü de ekleyerek izleyicilerle paylaştı. Esmeray, yeni oyunu “Yalnız Kadın”da bu kez yazılı bir metinle kadınlık ve erkeklik hallerini yorumluyor.

FİLM

Ben ve Nuri Bala

(Me and Nuri Bala) Yön/Dir.: Melisa Önel
2009, 60', Türkiye/Turkey

Kadınlık ve erkeklik kategorilerinin dışına taşan feminist aktivist Esmeray’ın hayatı üzerine bir belgesel... Bu film Esmeray’ın tecrübesini, bir beden, coğrafya ve mekana ait olmayı anlamak üzerine çıkılan kişisel bir yolculuk. Film İstanbul’un sokaklarından Kars’ın Eşmeyazı köyüne uzanan hikayesiyle bizi bir yere ait olmanın özlemi ve kimliklerimizi oluşturan koşullar arasında getirip götürür.
* Antalya Altın Portakal Film Festivali En İyi İlk Belgesel Ödülü 2009

This is the story of Esmeray – a transvestite feminist activist who shatters many categories on womanhood and manhood in Turkey. The film is a personal quest to understand her experience, what defines a certain gender- a body and a place one belongs to. From the streets of Istanbul to the eastern villages of Kars, the film takes us back and forth between the longing for belonging and the realties that shape our identities.
* Antalya Golden Orange Film Festival Best First Documentary Award 2009

February 20th, 2010, Saturday 7:00 p.m.

With English subtitles.
(Discussion will be held in Turkish only.)

Film İngilizce altyazılı gösterilecektir.